1
00:00:33,980 --> 00:00:38,930
♪ Veux-tu chercher à travers
la terre solitaire pour moi

2
00:00:38,980 --> 00:00:42,140
♪ Grimper à travers les bruyères et les ronces

3
00:00:43,800 --> 00:00:47,240
♪ Je serai ton trésor

4
00:00:49,140 --> 00:00:51,300
♪ Je t'attends

5
00:00:53,300 --> 00:00:56,380
♪ Je t'attends... ♪

6
00:01:06,980 --> 00:01:08,530
Matin.

7
00:01:08,580 --> 00:01:10,370
Tu dors du tout ?

8
00:01:10,420 --> 00:01:13,894
Non, j'en avais besoin d'un tout petit peu
nuit, mais j'avais trop peur.

9
00:01:13,900 --> 00:01:15,730
De quoi ?

10
00:01:15,780 --> 00:01:19,650
Je ne sais pas. Des fantômes, je pense, ou un loup.

11
00:01:19,700 --> 00:01:21,970
Vous vérifiez l'endroit ?
Ouais.

12
00:01:22,020 --> 00:01:23,970
Rien?
Non.

13
00:01:24,020 --> 00:01:27,014
Il y en a certainement plus.
C'est pourquoi ils regardent.

14
00:01:27,020 --> 00:01:29,370
Je l'ai compris.

15
00:01:29,420 --> 00:01:32,620
Qui regarde quoi ?
Je l'ai compris dans la nuit.

16
00:01:33,500 --> 00:01:37,290
Les pies ont regardé
cet endroit depuis des siècles.

17
00:01:37,340 --> 00:01:39,530
Des générations successives.

18
00:01:39,580 --> 00:01:42,810
Les pies savent qu'il y en a plus là-bas.

19
00:01:42,860 --> 00:01:45,530
Vous avez l'air un peu mystique.

20
00:01:45,580 --> 00:01:48,330
Non, c’est logique.

21
00:01:48,380 --> 00:01:51,414
Les pies aiment les choses brillantes.
Ouais, mais ils ne transmettent pas d'histoires

22
00:01:51,420 --> 00:01:54,320
à leurs enfants et petits-enfants.
Comment savez-vous?

23
00:01:54,340 --> 00:01:57,730
Peut-être une sorte de
mémoire génétique collective.

24
00:01:57,780 --> 00:01:59,860
Veux-tu une tasse de thé ?

25
00:02:07,300 --> 00:02:09,650
Comment attraper une pie ?

26
00:02:09,700 --> 00:02:11,490
Vivant?

27
00:02:11,540 --> 00:02:12,850
Ouais.

28
00:02:12,900 --> 00:02:14,574
Avec la plus grande difficulté, mon pote.

29
00:02:14,580 --> 00:02:15,770
Vous pensez ?

30
00:02:15,820 --> 00:02:18,410
Vous plaisantez ? Quelles sont vos idées ?

31
00:02:18,460 --> 00:02:22,364
Quelle est la première de votre liste de moyens
attraper une pie vivante ? Un filet.

32
00:02:22,380 --> 00:02:24,090
Quel genre de filet ?

33
00:02:24,140 --> 00:02:26,450
Un gros. Comme une épuisette.

34
00:02:26,500 --> 00:02:28,930
Quoi, et juste s'y mettre ?

35
00:02:28,980 --> 00:02:31,980
Asseyez-vous dans une cachette. Mettez l'appât.

36
00:02:33,100 --> 00:02:34,970
Bonne chance avec ça.

37
00:02:35,020 --> 00:02:38,734
Qu'est-ce que tu vas faire une fois
tu l'as attrapé ? L'interroger ?

38
00:02:38,740 --> 00:02:43,290
Je pense qu'ils le gardent
tout en un seul endroit, les pièces d'or.

39
00:02:43,340 --> 00:02:47,308
Alors si nous pouvions attraper une pie et
attachez un dispositif de suivi ou un

40
00:02:47,340 --> 00:02:51,692
appareil photo, fais-lui prendre une autre pièce
et nous pourrions regarder où ça va.

41
00:02:52,420 --> 00:02:54,734
Je pense que tu pourrais avoir un
infection urinaire, mon pote.

42
00:02:54,740 --> 00:02:56,970
Vous l'avez gardé trop longtemps.

43
00:02:57,020 --> 00:02:58,650
Eh bien, eh bien,

44
00:02:58,700 --> 00:03:01,410
Je dois essayer.

45
00:03:01,460 --> 00:03:03,650
Tu vas au club lundi ?

46
00:03:03,700 --> 00:03:05,290
Ce qui se passe?

47
00:03:05,340 --> 00:03:08,370
Varde donne une conférence sur le trésor du PCN.

48
00:03:08,420 --> 00:03:11,410
Que signifie NCP ?
Je ne sais pas.

49
00:03:11,460 --> 00:03:13,530
Les parkings nationaux, n'est-ce pas ?

50
00:03:13,580 --> 00:03:16,494
Je pourrais être en retard, je travaille.
Vous m'avez dit que vous aviez quitté votre travail.

51
00:03:16,500 --> 00:03:19,730
Je l'ai fait. Je me suis réinscrit
avec une agence d'intérim.

52
00:03:19,780 --> 00:03:22,380
Désherbage sur l'A414.
Bon.

53
00:03:24,780 --> 00:03:28,410
Je ne suis pas là avant mardi, alors
Je pensais que je pourrais rester ici,

54
00:03:28,460 --> 00:03:29,740
garder les lieux.

55
00:03:31,540 --> 00:03:33,740
Vous évitez votre appartement ?

56
00:03:36,860 --> 00:03:38,500
Non.

57
00:03:51,580 --> 00:03:54,730
Bonjour. Êtes-vous venu pour la chaudière ?

58
00:03:54,780 --> 00:03:57,374
Euh, je cherche Lance. Est-il ici ?

59
00:03:57,380 --> 00:03:59,490
Non. S'agit-il de la chaudière ?

60
00:03:59,540 --> 00:04:02,610
Quoi? Non, désolé. Qui es-tu?

61
00:04:02,660 --> 00:04:04,210
Je m'appelle Maggie.

62
00:04:04,260 --> 00:04:07,090
L'ex de Lance. Qui es-tu?

63
00:04:07,140 --> 00:04:09,700
Je m'appelle Toni, Lance... actuel.

64
00:04:11,140 --> 00:04:12,610
Groseille?

65
00:04:12,660 --> 00:04:14,334
Quoi, comme une sultane ?

66
00:04:14,340 --> 00:04:15,814
Non, actuel, comme dans...

67
00:04:15,820 --> 00:04:19,130
Oh mon Dieu ! Oh, es-tu
La petite amie de Lance ?

68
00:04:19,180 --> 00:04:20,570
Oh!

69
00:04:20,620 --> 00:04:23,290
Ha! Oh, je suis vraiment désolé !

70
00:04:23,340 --> 00:04:25,607
Je pensais que tu voulais dire comme un raisin sec !

71
00:04:27,540 --> 00:04:29,690
Il ne vous l'a pas dit ?

72
00:04:29,740 --> 00:04:35,170
Oh mon Dieu! Ça doit avoir l'air horrible,
moi debout ici dans mes pantoufles.

73
00:04:35,220 --> 00:04:38,614
Non, il me laisse juste rester dans son
la chambre de ma fille pendant son absence.

74
00:04:38,620 --> 00:04:40,130
Entrez!

75
00:04:40,180 --> 00:04:42,130
Entrez!

76
00:04:42,180 --> 00:04:43,980
Ah !

77
00:04:45,940 --> 00:04:50,650
Kate est partie ? Ouais, elle a emprunté
sa voiture. Son petit TVR jaune.

78
00:04:50,700 --> 00:04:53,330
Pendant qu'il est en camping ou quelque chose du genre.

79
00:04:53,380 --> 00:04:56,620
Donc tu es sa petite amie.

80
00:04:58,380 --> 00:05:00,580
Jetons un coup d'oeil à vous.

81
00:05:01,820 --> 00:05:03,970
Ah.

82
00:05:04,020 --> 00:05:06,290
Tu n'es pas comme je pensais que tu serais.

83
00:05:06,340 --> 00:05:09,770
Je pensais que tu serais plutôt, tu sais...
Comme quoi ?

84
00:05:09,820 --> 00:05:12,494
Eh bien, il était marié
pour moi, donc quelqu'un plutôt,

85
00:05:12,500 --> 00:05:16,140
tu sais, de beaux vêtements, un peu
de maquillage, pas si garçon manqué.

86
00:05:17,300 --> 00:05:19,490
Quel est ton nom déjà ? Trévor ?

87
00:05:19,540 --> 00:05:21,410
Toni.

88
00:05:21,460 --> 00:05:22,810
Oh! Ha!

89
00:05:22,860 --> 00:05:25,010
Oh, comme c'est drôle !

90
00:05:25,060 --> 00:05:29,010
Non, tu es mignon là-dedans. Je
veux dire, ça ne me conviendrait pas.

91
00:05:29,060 --> 00:05:33,330
Les gens s'attendent à ce que je sois gentil
des ongles propres, dans mon travail.

92
00:05:33,380 --> 00:05:36,836
Quel est votre métier ?
Je suis un auteur. Es-tu? Ouais.

93
00:05:40,500 --> 00:05:44,174
Ouais, j'ai eu un peu de rangement
vers le haut. L'endroit était dans un bon état.

94
00:05:44,180 --> 00:05:47,080
Il a besoin que quelqu'un regarde
après lui, cet homme.

95
00:05:49,060 --> 00:05:50,730
Vous êtes Scorpion ?

96
00:05:50,780 --> 00:05:52,740
Non.

97
00:05:54,460 --> 00:05:57,014
Tu veux que je lui dise que tu étais là ?

98
00:05:57,020 --> 00:05:58,900
Si tu veux.

99
00:06:05,620 --> 00:06:06,560
A bientôt.

100
00:06:10,860 --> 00:06:13,454
Très bien, Steve ? Ces
les nouvelles pièces de rechange, n'est-ce pas ?

101
00:06:13,460 --> 00:06:16,174
Ouais, ce sont les nouveaux.
Vous remplissez les réservoirs d'eau ?

102
00:06:16,180 --> 00:06:17,894
Ouais, c'est juste de l'eau là-dedans.
D'ACCORD.

103
00:06:17,900 --> 00:06:20,534
Eh bien, mets une demi-bouteille
de cela dans chaque réservoir.

104
00:06:20,540 --> 00:06:23,740
Ne le mets pas entre tes mains
et ne le respire pas.

105
00:06:39,540 --> 00:06:42,073
Très bien ?
Ouais, c'est tout fait, ouais.

106
00:06:44,940 --> 00:06:47,260
N'oublie pas ton, euh...
Na-ha.

107
00:08:41,700 --> 00:08:44,814
Vous avez besoin de faire le plein ? Euh, ouais.
Ouais, donne-le ici. Je vais le faire.

108
00:08:44,820 --> 00:08:46,580
Acclamations.

109
00:10:27,180 --> 00:10:29,490
Merci, Varde.

110
00:10:29,540 --> 00:10:32,850
Discussion très intéressante
sur un trésor fascinant.

111
00:10:32,900 --> 00:10:34,967
Et comme toujours, avec ces choses-là,

112
00:10:34,980 --> 00:10:37,614
ça vomit plus
des questions qu'il ne répond.

113
00:10:37,620 --> 00:10:41,294
Je veux dire, pourquoi y avait-il tant de nationaux
Insignes de compétence cycliste

114
00:10:41,300 --> 00:10:42,890
enterrés ensemble ?

115
00:10:42,940 --> 00:10:44,330
Et par qui ?

116
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
Les Hell's Angels.
Lance Armstrong.

117
00:10:47,580 --> 00:10:51,014
D'autres questions pour Varde,
avant qu'elle repose sa voix ?

118
00:10:51,020 --> 00:10:53,930
Tu dois être assez enroué
après ce marathon.

119
00:10:53,980 --> 00:10:56,210
Pas de questions ?

120
00:10:56,260 --> 00:10:58,090
OK, on ​​passe à autre chose. Lance.

121
00:10:58,140 --> 00:11:01,334
Êtes-vous allé plus loin,
retrouver votre pièce volée ?

122
00:11:01,340 --> 00:11:03,134
J'ai abandonné ce Teriyaki.

123
00:11:03,140 --> 00:11:05,774
J'ai chassé les pies
pour les deux derniers jours.

124
00:11:05,780 --> 00:11:07,650
C'est bien.

125
00:11:07,700 --> 00:11:10,134
L'observation des oiseaux est très bonne pour l'âme.

126
00:11:10,140 --> 00:11:11,450
C'est apaisant.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,974
Ouais, pas ce genre de
l'observation des oiseaux, Sheila.

128
00:11:13,980 --> 00:11:16,854
C'est l'observation des oiseaux en colère,
pour un gain monétaire.

129
00:11:16,860 --> 00:11:20,050
Il voulait en attraper un
et attachez-y un appareil photo.

130
00:11:20,100 --> 00:11:21,374
J'ai laissé une pièce là-bas,

131
00:11:21,380 --> 00:11:23,734
mais ils n'y ont pas touché parce que
ils savaient que ce n'était pas de l'or.

132
00:11:23,740 --> 00:11:26,654
Ils n'y ont pas touché parce que tu l'étais
assis à côté avec un filet.

133
00:11:26,660 --> 00:11:29,334
En fait, Varde a eu une idée
à propos de ça, n'est-ce pas ?

134
00:11:29,340 --> 00:11:31,774
Euh, Varde disait
ces pies, tu sais,

135
00:11:31,780 --> 00:11:34,894
faire partie de la famille des corvidés,
êtes très intelligent, alors vous

136
00:11:34,900 --> 00:11:39,174
pourrait, avec le temps, gagner sa confiance
et faites-lui prendre des choses.

137
00:11:39,180 --> 00:11:41,334
C'est très bien que tu dises ça, Varde.

138
00:11:41,340 --> 00:11:44,490
Je n'ai pas le temps d'apprivoiser une pie.

139
00:11:44,540 --> 00:11:47,770
Nous perdons cette terre en
trois semaines. Honnêtement!

140
00:11:47,820 --> 00:11:49,690
Vous parlez tous, parfois !

141
00:11:49,740 --> 00:11:54,010
Etes-vous sûr de ne pas simplement utiliser
cette obsession temporaire de la pie

142
00:11:54,060 --> 00:11:58,156
pour bloquer les difficultés
que tu vis dans ta vie privée ?

143
00:11:59,700 --> 00:12:02,330
J'allais justement dire ça.
Moi aussi.

144
00:12:02,380 --> 00:12:05,294
On dirait que tu es
trop se concentrer sur les pies

145
00:12:05,300 --> 00:12:07,620
et pas sur vos vrais problèmes.

146
00:12:12,900 --> 00:12:14,290
Non.

147
00:12:14,340 --> 00:12:17,970
Quoi qu'il en soit, j'en ai fini avec le
les pièces d'or et les pies.

148
00:12:18,020 --> 00:12:22,140
Vous aviez raison. je suis
je vais laisser celui-là partir.

149
00:12:31,740 --> 00:12:34,180
Une pinte de Stella, s'il te plaît, mon pote.

150
00:12:37,340 --> 00:12:39,290
Salut, Toni, mon amour.

151
00:12:39,340 --> 00:12:40,770
Euh, c'est moi.

152
00:12:40,820 --> 00:12:44,214
Tu ne m'as pas rendu mon
appels, alors je me demandais juste

153
00:12:44,220 --> 00:12:46,330
si tout va bien.

154
00:12:46,380 --> 00:12:50,210
Quoi qu'il en soit, euh, appelle-nous
quand vous recevez ce message.

155
00:12:50,260 --> 00:12:52,694
Sinon, je te verrai probablement au travail.

156
00:12:52,700 --> 00:12:54,180
Au revoir.

157
00:12:56,700 --> 00:12:58,260
Bravo, Michael.

158
00:13:02,340 --> 00:13:05,073
Bien sûr, je ne peux inciter personne à rester ?
Non, non.

159
00:13:05,100 --> 00:13:08,450
Il faut être frais pour Bollywood
cours le matin.

160
00:13:08,500 --> 00:13:12,174
Ce sont ses préférés.
Oh ouais? Vous aimez le vieux Bollywood, n'est-ce pas ?

161
00:13:12,180 --> 00:13:13,690
Oh oui.

162
00:13:13,740 --> 00:13:15,410
Il est très bon.

163
00:13:15,460 --> 00:13:17,850
Il pourrait être dans les films.

164
00:13:17,900 --> 00:13:21,490
S'il se teintait la moustache
et j'ai appris à parler hindi.

165
00:13:21,540 --> 00:13:22,970
Au revoir à tous.

166
00:13:23,020 --> 00:13:24,700
A bientôt.
Nuit.

167
00:13:26,020 --> 00:13:29,214
Ça va ? Tu vas
rester seul ? Ouais.

168
00:13:29,220 --> 00:13:31,054
J'ai mon magazine, tu sais.

169
00:13:31,060 --> 00:13:33,494
Et je vais juste
donne-lui encore une heure,

170
00:13:33,500 --> 00:13:35,890
attends que Mags se couche.

171
00:13:35,940 --> 00:13:38,374
Bon sang, mon pote. Ce n'est pas une façon de vivre.

172
00:13:38,380 --> 00:13:39,654
Ce ne sera pas pour longtemps.

173
00:13:39,660 --> 00:13:41,974
Je resterais pour un autre, mais
Je dois me lever tôt.

174
00:13:41,980 --> 00:13:44,134
Chewing-gum sous pression à Chelmsford.

175
00:13:44,140 --> 00:13:45,860
Charmant.
Bravo. Acclamations.

176
00:14:04,060 --> 00:14:05,820
Salut.
Salut.

177
00:14:07,900 --> 00:14:11,490
Mm! Salle de la bière et du scoutisme !
Vous l'adorez ! Je fais.

178
00:14:11,540 --> 00:14:13,090
Comment était le club ?

179
00:14:13,140 --> 00:14:17,174
Même. Je ne peux pas imaginer ce que tu as
pour en parler. Vous réunissez-vous chaque semaine ?

180
00:14:17,180 --> 00:14:18,734
Très faiblement, parfois.

181
00:14:18,740 --> 00:14:21,334
Habituellement, il se transforme simplement en un
séance de thérapie, si je suis honnête.

182
00:14:21,340 --> 00:14:23,574
J'adorerais être une mouche sur le mur !

183
00:14:23,580 --> 00:14:26,294
Vous n'avez pas besoin d'être une mouche sur le
mur. Vous pouvez venir. Non.

184
00:14:26,300 --> 00:14:28,774
Oh, j'en ai trouvé quelques-uns
plus d'appartements que je veux voir.

185
00:14:28,780 --> 00:14:31,734
Tu travailles demain ?
Ouais, j'en ai peur. À Colchester.

186
00:14:31,740 --> 00:14:35,970
Oh. Où étais-tu aujourd'hui ?
Colchester, pareil. Toute la journée?

187
00:14:36,020 --> 00:14:37,174
Jusqu'à quatre heures, ouais.

188
00:14:37,180 --> 00:14:40,134
Andy a découvert une partie de Roman
mosaïque la semaine dernière, n'est-ce pas ?

189
00:14:40,140 --> 00:14:42,734
Je l'ai fait, ouais. Nous espérions
il y en aurait plus,

190
00:14:42,740 --> 00:14:44,894
mais nous sommes seulement arrivés
des trucs médiévaux aujourd'hui.

191
00:14:44,900 --> 00:14:49,370
Ne t'ai-je pas vu sur le
A414 ? En dehors de Mornam ?

192
00:14:49,420 --> 00:14:53,010
Pardon? Non, non, j'étais à Colchester.

193
00:14:53,060 --> 00:14:55,450
On te ressemblait, à l'heure du déjeuner,

194
00:14:55,500 --> 00:14:58,410
pulvériser les mauvaises herbes sur la bande d'arrêt d'urgence.

195
00:14:58,460 --> 00:15:00,734
Non, non, je ne sais pas qui
ça aurait pu être.

196
00:15:00,740 --> 00:15:04,850
Eh bien, si ce n'était pas toi, pourquoi
tu sais qui c'était ? Exactement.

197
00:15:04,900 --> 00:15:07,854
Ouais, ça aurait pu être n'importe qui.
Je vais me coucher.

198
00:15:07,860 --> 00:15:11,124
Tu viens ?
Ouais, ouais, ça ne sera pas long. Nuit.

199
00:15:20,060 --> 00:15:23,534
C'était pour quoi ?
Pour avoir menti sur le fait que Kate ne prenait pas ta voiture.

200
00:15:23,540 --> 00:15:25,620
Oh. Comment l’avez-vous découvert ?

201
00:15:27,980 --> 00:15:29,494
Je suis passé chez toi.

202
00:15:29,500 --> 00:15:31,690
Et la voiture n'était pas là ?
Non.

203
00:15:31,740 --> 00:15:33,420
Y avait-il quelqu'un d'autre ?

204
00:15:33,460 --> 00:15:36,210
Ouais. Votre ex-femme Maggie était là.

205
00:15:36,260 --> 00:15:38,614
Oh, c'est vrai. Écoute, j'ai fait un désastre...

206
00:15:38,620 --> 00:15:42,610
Écoute, pourrais-tu arrêter de lancer
des pommes de terre, juste une minute ?

207
00:15:42,660 --> 00:15:47,370
J'ai fait un gâchis. j'aurais dû
je te l'ai dit, mais j'ai paniqué. Vous avez menti.

208
00:15:47,420 --> 00:15:49,894
Je sais, mais je pensais
Je le faisais pour...

209
00:15:49,900 --> 00:15:52,970
Ah ! Écoute, s'il te plaît, arrête
me lançant des pommes de terre.

210
00:15:53,020 --> 00:15:55,654
Je sais que je mérite d'avoir
des pommes de terre qui m'ont été jetées,

211
00:15:55,660 --> 00:15:59,414
mais c'est très difficile de se concentrer.
Il ne se passe rien entre nous.

212
00:15:59,420 --> 00:16:01,094
Nous ne sommes pas de nouveau ensemble.

213
00:16:01,100 --> 00:16:03,454
Je n'ai jamais suggéré là-bas
est-ce qu'il se passait quelque chose.

214
00:16:03,460 --> 00:16:06,454
S'il y a une chose que je sais
ce n'est pas le cas, Lance, c'est un tricheur.

215
00:16:06,460 --> 00:16:10,970
Oh. Eh bien, merci.
Mais tu es un menteur. Et un lâche.

216
00:16:11,020 --> 00:16:14,534
Et ce sont deux de mes moins
traits de caractère préférés.

217
00:16:14,540 --> 00:16:17,654
Je ne mens pas habituellement.
Non, tu pensais juste que tu allais l'essayer sur moi.

218
00:16:17,660 --> 00:16:20,974
Espèce de salaud ! Mentir est ce qui casse
les couples. Vous ne le saviez pas ?

219
00:16:20,980 --> 00:16:24,094
Je ne pensais pas.
Un autre trait de caractère que je n'aime pas.

220
00:16:24,100 --> 00:16:26,700
Cela fait trois.
Oh, je suis un idiot. Quatre.

221
00:16:31,740 --> 00:16:35,174
Depuis des mois maintenant, chaque fois que je suggère
rester chez toi, tu dis chez Kate

222
00:16:35,180 --> 00:16:38,614
là et l'endroit n'est pas le vôtre
et tu ne te sens pas à l'aise.

223
00:16:38,620 --> 00:16:40,894
Je n'ai jamais dit que je me sentais mal à l'aise.

224
00:16:40,900 --> 00:16:42,974
Je voulais juste passer du temps avec toi.

225
00:16:42,980 --> 00:16:45,734
Mais au moment où ton ex se transforme
debout, tu donnes à Kate tes clés de voiture,

226
00:16:45,740 --> 00:16:48,854
dis de te faire rare, et
l'ex est invité à rester.

227
00:16:48,860 --> 00:16:52,574
Je ne pouvais pas la repousser, n'est-ce pas ?
Vous me refusez régulièrement.

228
00:16:52,580 --> 00:16:56,490
D'accord, je vais lui dire.
Elle doit partir. Fais ce que tu veux.

229
00:16:56,540 --> 00:16:59,210
Mags...

230
00:16:59,260 --> 00:17:01,393
Je m'appelle Toni, putain !

231
00:18:28,180 --> 00:18:30,334
Depuis combien de temps attendez-vous là-bas ?

232
00:18:30,340 --> 00:18:33,210
Deux jours?
Non, je t'ai entendu venir.

233
00:18:33,260 --> 00:18:37,254
Tu n'as pas besoin de tourner si fort quand
tu changes. Tais-toi, papa.

234
00:18:37,260 --> 00:18:40,130
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes aujourd'hui.

235
00:18:40,180 --> 00:18:43,500
Je suis rentré tôt à la maison. C'est bon, n'est-ce pas ?

236
00:18:45,420 --> 00:18:49,290
Alors, comment allait-elle ?
Elle était grandiose.

237
00:18:49,340 --> 00:18:51,673
Je l'aime. Elle sent les années 70.

238
00:18:53,140 --> 00:18:56,532
Bien que je l'aie ramenée dans
un poteau et a cassé une lumière.

239
00:18:58,740 --> 00:19:02,614
Je plaisante. Oh! Tu m'as fait partir
là ! En fait, je ne plaisante pas.

240
00:19:02,620 --> 00:19:05,414
J'ai cassé une lumière. je ne le fais pas
je sais pourquoi j'ai dit que non.

241
00:19:05,420 --> 00:19:08,134
J'avais juste l'impression que tu voulais
moi de le dire, c'est ce que j'ai fait.

242
00:19:08,140 --> 00:19:10,534
Alors vous avez cassé une lumière ou pas ?
J'ai.

243
00:19:10,540 --> 00:19:15,300
Je suis désolé. Un des arrières.
Je suis vraiment désolé. Je vais le faire réparer.

244
00:19:17,500 --> 00:19:22,410
Cela n'a pas d'importance. Ce n'est qu'une voiture.
Non, s'il vous plaît, n'ayez pas le cœur brisé.

245
00:19:22,460 --> 00:19:24,094
Je pensais que tu serais en colère.

246
00:19:24,100 --> 00:19:26,294
Je pensais que je serais le bon
disant que ce n'est qu'une voiture.

247
00:19:26,300 --> 00:19:28,294
Ouais, c'est juste encore une chose, vraiment.

248
00:19:28,300 --> 00:19:30,567
On dit que la malchance arrive par huit.

249
00:19:31,180 --> 00:19:35,340
N'as-tu pas passé un bon moment sans moi ?
Circonstances imprévues.

250
00:19:35,380 --> 00:19:38,850
J'ai un peu foiré, a contrarié Toni.
Oh, tu plaisantes.

251
00:19:38,900 --> 00:19:40,810
Mon ex-femme Maggie est arrivée.

252
00:19:40,860 --> 00:19:45,610
C'était ton ex-femme ? Oh mon Dieu!
Je l'ai laissée entrer dans l'appartement. Oh non.

253
00:19:45,660 --> 00:19:49,214
J'ai dû la laisser rester de toute façon parce que
elle est séparée de son partenaire

254
00:19:49,220 --> 00:19:53,490
et elle était plutôt déchirée, alors
Je l'ai laissée dormir dans ta chambre.

255
00:19:53,540 --> 00:19:55,407
Donc tu n'as même pas vu Toni.

256
00:19:56,060 --> 00:19:57,620
Non.

257
00:19:59,500 --> 00:20:01,294
Je suis sûr que tu pourrais le réparer.

258
00:20:01,300 --> 00:20:03,014
Si elle compte vraiment autant pour toi.

259
00:20:03,020 --> 00:20:05,614
Ouais, il y a un Triumph
spécialiste à Boughton.

260
00:20:05,620 --> 00:20:07,534
Il en aura sûrement un en stock.

261
00:20:07,540 --> 00:20:10,690
Je voulais dire Toni.
De toute façon, rien ne presse.

262
00:20:10,740 --> 00:20:14,334
Tant que je lui arrive à ça
après-midi avant qu'il ne ferme à quatre heures.

263
00:20:14,340 --> 00:20:17,240
En fait, tu sais, je
mieux vaut continuer.

264
00:21:16,980 --> 00:21:19,814
Oh, je pensais à
ce que tu as dit hier

265
00:21:19,820 --> 00:21:22,214
et je pense que je sais où
tu m'as peut-être vu.

266
00:21:22,220 --> 00:21:25,574
Nous nous sommes arrêtés dans l'après-midi
pour étudier un autre site.

267
00:21:25,580 --> 00:21:28,330
À Waldon.

268
00:21:28,380 --> 00:21:32,174
Ouais, je m'en souviens maintenant. Je sais. Ceux
ce n'étaient pas des pulvérisateurs avec lesquels vous nous avez vus.

269
00:21:32,180 --> 00:21:35,090
C'était une enquête
équipement, bâtons de mesure.

270
00:21:35,140 --> 00:21:38,130
Oh, ne dis pas de mensonges.
Pensez-vous que je suis stupide?

271
00:21:38,180 --> 00:21:42,930
Je sais ce que j'ai vu et ce n'était pas le cas
tu es archéologue,

272
00:21:42,980 --> 00:21:48,770
mais un employé d'agence pulvérise
désherbant sur la bande d'arrêt d'urgence.

273
00:21:48,820 --> 00:21:50,770
Que se passe-t-il, Andy ?

274
00:21:50,820 --> 00:21:54,414
En fait, c'était juste de l'eau. Je
je n'ai pas mis de désherbant.

275
00:21:54,420 --> 00:21:56,220
Que se passe-t-il ?

276
00:22:01,940 --> 00:22:05,090
J'ai quitté mon travail.
Abandonné ou perdu ? Quitter.

277
00:22:05,140 --> 00:22:06,490
C'était une arnaque.

278
00:22:06,540 --> 00:22:09,494
J'ai trouvé une mosaïque et je suis
je suis presque sûr qu'il y en avait plus,

279
00:22:09,500 --> 00:22:12,814
mais il a été gratté dans la nuit
avant que j'aie eu la chance de le découvrir.

280
00:22:12,820 --> 00:22:15,774
Parce que tout ce qui est intéressant
trouvé ne ferait que retarder

281
00:22:15,780 --> 00:22:17,934
construction de cet immeuble de bureaux.

282
00:22:17,940 --> 00:22:20,454
Alors vous arrêtez pour les bonnes raisons.

283
00:22:20,460 --> 00:22:22,530
Merci.

284
00:22:22,580 --> 00:22:25,534
Alors qu'est-ce qui te fait penser que mon
ma fille ne comprendrait pas ?

285
00:22:25,540 --> 00:22:27,734
Eh bien, parce qu'elle veut acheter un appartement

286
00:22:27,740 --> 00:22:31,214
et elle s'inquiète pour Stan
l'école et je pense qu'elle le ferait

287
00:22:31,220 --> 00:22:34,814
plutôt, je me suis juste mordu la langue pendant un moment
pendant ce temps, jusqu'à ce que nous puissions nous permettre une maison.

288
00:22:34,820 --> 00:22:36,414
Je pense que tu trouveras cette éthique

289
00:22:36,420 --> 00:22:40,930
et les principes sont jolis
en tête de l'agenda de ma fille.

290
00:22:40,980 --> 00:22:43,770
Ouais, je sais. Je ne voulais pas dire...

291
00:22:43,820 --> 00:22:46,774
Je suis juste très conscient de cela,
après toutes ces années d'études,

292
00:22:46,780 --> 00:22:50,492
je ne réussis pas beaucoup
d'être archéologue.

293
00:22:50,540 --> 00:22:53,207
Eh bien, peut-être que vous n'êtes pas archéologue.

294
00:22:53,220 --> 00:22:55,553
Peut-être que vous êtes plutôt... un amateur.

295
00:22:57,780 --> 00:23:00,894
Je ne peux pas gagner d’argent grâce à mes passe-temps.
C'est pourquoi ce sont des passe-temps.

296
00:23:00,900 --> 00:23:03,334
Peut-être que vous n'êtes pas non plus un gagne-pain.

297
00:23:03,340 --> 00:23:05,100
Quel mec (!)

298
00:23:06,260 --> 00:23:07,860
Désolé d'avoir menti.

299
00:23:57,220 --> 00:23:58,894
Qu'est-ce que tu cherches?

300
00:23:58,900 --> 00:24:01,650
Oh mon Dieu! Tu m'as fait sursauter.

301
00:24:01,700 --> 00:24:04,054
Que fais-tu, assis là ?
C'est ma chambre.

302
00:24:04,060 --> 00:24:06,414
Je pensais que tu ne l'étais pas
je reviens jusqu'à demain.

303
00:24:06,420 --> 00:24:09,170
Eh bien...

304
00:24:09,220 --> 00:24:12,130
Je cherchais juste la licence TV de Lance.

305
00:24:12,180 --> 00:24:15,534
Savez-vous où il conserve sa licence TV ?
Ce n'est pas là-dedans.

306
00:24:15,540 --> 00:24:17,980
N'est-ce pas ?
Non.

307
00:24:19,180 --> 00:24:22,047
Tu es en colère ?
Je suis un peu en colère, ouais. Oh.

308
00:24:23,100 --> 00:24:25,900
Ne sois pas stupide. Viens
et prendre une tasse de thé.

309
00:24:26,900 --> 00:24:30,170
Mon Dieu, tu m'as fait sursauter !
Avez-vous passé un bon moment ?

310
00:24:30,220 --> 00:24:32,614
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait prêté sa voiture.

311
00:24:32,620 --> 00:24:34,614
Il n'avait jamais l'habitude de laisser
je m'approche de cette chose.

312
00:24:34,620 --> 00:24:36,300
De toute façon, pas pour le conduire.

313
00:24:37,660 --> 00:24:40,454
Oh, j'ai toujours détesté avoir
dans et hors de cette voiture.

314
00:24:40,460 --> 00:24:43,454
Je ne pourrais jamais le faire sans
je montre ma culotte.

315
00:24:43,460 --> 00:24:44,934
Combien de temps restez-vous ?

316
00:24:44,940 --> 00:24:47,214
Pas longtemps. Jusqu'à ce que je me débrouille.

317
00:24:47,220 --> 00:24:49,614
Tu sais qu'il a un
petite amie, n'est-ce pas ? Ouais.

318
00:24:49,620 --> 00:24:53,290
J'ai rencontré le courant. C'est une
drôle de petite chose, n'est-ce pas ?

319
00:24:53,340 --> 00:24:56,850
Que fais-tu ici, Maggie ?
Oh cher.

320
00:24:56,900 --> 00:25:00,450
Tu es un peu jaloux ? Ouais?

321
00:25:00,500 --> 00:25:02,574
Ai-je contrarié ton petit numéro douillet ?

322
00:25:02,580 --> 00:25:05,494
Parce que tu dois l'avoir
assez facile ici, je suppose.

323
00:25:05,500 --> 00:25:07,454
Traitez l'endroit comme le vôtre.

324
00:25:07,460 --> 00:25:09,734
Parce que c'était un droit
merde quand je suis arrivé.

325
00:25:09,740 --> 00:25:13,290
Que cherches-tu ?
Je ne cherche rien, mon amour.

326
00:25:13,340 --> 00:25:15,810
C'est toi qui pisses.

327
00:25:15,860 --> 00:25:18,614
Je ne pense pas que Lance ait
t'a-t-il déjà parlé de nous, n'est-ce pas ?

328
00:25:18,620 --> 00:25:20,894
Ouais, il m'a dit que tu
il l'a laissé pour un connard.

329
00:25:20,900 --> 00:25:24,694
L'a-t-il traité de connard ?
Je pense qu'il l'a fait, ouais. C'est impoli.

330
00:25:24,700 --> 00:25:27,014
Alors, qu'est-ce que j'ai besoin de
tu sais pour toi et mon père ?

331
00:25:27,020 --> 00:25:28,774
Que nous avons toujours un lien profond.

332
00:25:28,780 --> 00:25:31,174
Et nous serons toujours là l'un pour l'autre.

333
00:25:31,180 --> 00:25:34,294
Il n'en avait pas parlé, non.
Nous avons un lien spirituel,

334
00:25:34,300 --> 00:25:37,334
forgé lors d'une cérémonie païenne
aux menhirs d'Avebury.

335
00:25:37,340 --> 00:25:39,650
Il a gardé celui-là pour lui aussi.

336
00:25:39,700 --> 00:25:43,460
Je sais ce que veut Lance.
Je sais ce dont Lance a besoin.

337
00:26:00,860 --> 00:26:02,330
Hé!

338
00:26:02,380 --> 00:26:05,140
Sucette! Message du connard !

339
00:26:08,700 --> 00:26:12,170
Je pense environ dix minutes, 15,

340
00:26:12,220 --> 00:26:16,330
pour que tu obtiennes tes sorts et
tes potions sortent de ma chambre

341
00:26:16,380 --> 00:26:19,113
et ton cul osseux hors de la vie de mon père.

342
00:26:25,820 --> 00:26:27,730
Un cul osseux ?

343
00:26:27,780 --> 00:26:28,890
Ouais.

344
00:26:28,940 --> 00:26:30,410
Apparemment.

345
00:26:30,460 --> 00:26:32,450
C'est de Working Girl.

346
00:26:32,500 --> 00:26:34,930
C'est ce que j'ai dit.

347
00:26:34,980 --> 00:26:36,770
Mélanie Griffith.

348
00:26:36,820 --> 00:26:39,090
Que disait le texte ?

349
00:26:39,140 --> 00:26:42,254
Eh bien, elle ne me l'a pas dit,
seulement que c'était lui, tu sais.

350
00:26:42,260 --> 00:26:44,090
Gérant de Pizza Hut.

351
00:26:44,140 --> 00:26:46,860
Et elle est partie maintenant, Maggie ?
Ouais, encore une fois.

352
00:26:49,020 --> 00:26:51,553
Je dois juste arranger les choses avec Toni.

353
00:26:53,660 --> 00:26:56,340
Connect 4. Avez-vous apporté des jeux ?

354
00:26:57,620 --> 00:26:59,860
Passez les heures.

355
00:27:07,140 --> 00:27:08,774
Où as-tu trouvé le Kerplunk ?

356
00:27:08,780 --> 00:27:11,210
Boutique caritative.

357
00:27:11,260 --> 00:27:13,734
Tu sais, il n'y a pas de
un seul magasin caritatif qui

358
00:27:13,740 --> 00:27:15,690
n'a pas de Kerplunk.

359
00:27:15,740 --> 00:27:18,810
Vous devriez le vérifier.
Ils ne peuvent pas les déplacer.

360
00:27:18,860 --> 00:27:22,934
Il y a une Sue Ryder à Colchester,
il y a un panneau dans la fenêtre --

361
00:27:22,940 --> 00:27:25,850
"Pas de Kerplunks, merci !"

362
00:27:25,900 --> 00:27:28,908
Parce que ça prend trop de temps
remettre les bâtons dedans.

363
00:27:30,340 --> 00:27:34,180
Si tu prends le temps,
les récompenses sont évidentes.

364
00:27:39,500 --> 00:27:43,148
Bien sûr, cela devrait vraiment
être sur une surface de jeu plane.

365
00:27:44,580 --> 00:27:46,100
C'est parti.

366
00:27:50,260 --> 00:27:51,160
Des boules !